- Hvad var dit navn igen? - Chrissie.
- Hvor skal vi hen? - Ud at svømme.
Tag den med ro. Sæt farten ned.
Jeg er ikke fuld! Sæt farten ned.
Vent. Jeg kommer.
Jeg kommer.
Jeg kommer helt sikkert.
Vent.
Jeg kan godt svømme.
Jeg kan bare ikke gå eller klæde mig af.
Kom ud i vandet!
Slap af.
Åh, Gud, hjælp!
Hjælp mig!
Jeg kommer.
Det gør ondt!
...lokalfiskeriet går godt.
Amity-bådudlejning åbnede tidligt...
for at forberede den årlige sæsons ryk-ind.
Det her er WISS...
Hvorfor skinnede solen ikke herind før i tiden?
Vi købte huset om efteråret, og det her er sommer.
- En eller anden skal give hundene mad. - Okay.
Kan du se ungerne?
- De må være i baghaven. - Du har ikke styr på dialekten.
"De er i baghaven ikke langt fra bilen."
- Er det bedre? - Du lyder som en New Yorker.
Mor, jeg har skåret mig. Det var en vampyr.
I legede på gyngerne ikke?
Gyngerne er farlige. Hold jer fra dem. Jeg har ikke lavet dem endnu.
Jeg tror, at du overlever.
- Det er ikke et rart syn. - Hallo.
- Ja. - Må jeg tage ud at svømme?
Ja, men lad mig lige rense det her først.
Hvad plejer de at gøre? Strander de, flyder ovenpå eller hvad?
Åh, nej.
Sørg for, at de bliver. Jeg er der om...
15-20 minutter. Okay?
- Tør hånden. - Okay.
Hent så lige et plaster.
Jeg må løbe. En er meldt savnet.
Sæsonen er jo ikke begyndt. Her er jo ingen endnu.
Hør nu, inspektør...
- vær nu forsigtig, ikke? - I den her by?
- Hej, far. - Vent lige. Lad mig komme op.
- Jeg vil have min kop tilbage! - Det får du.
AMITY POLITI
Vink farvel. Farvel.
AMITY ISLAND INVITERER TIL 50. ÅRLIGE REGATTA 4. - 10. JULI
Ingen så hende gå ud i vandet?
Måske. Jeg var ret vissen.
- Mener du, at hun er skredet fra dig? - Nej.
Hun må være druknet.
Jeg meldte det jo, ikke?
- Bor du her? - Nej. Jeg bor i Hartford.
Jeg går på Trinity college. De gamle bor i Greenwich.
- Dine forældre er født her, ikke? - Jo, jeg er øboer.
De flyttede, da min far gik på pension.
- Er du herfra? - Nej. Jeg er fra New York City.
Skal du være her hele sommeren? Kom.
Vent.
Åh, Gud.
Du er tidligt oppe. Er politiinspektøren derinde?
Hvad foregår der, politiinspektør?
Hvis det her nye arkivsystem skal fungere, er forældede sager ikke mit bord.
- Kun åbne sager, okay? - Ja.
Vi har modtaget en bunke opkald om den der karateskole.
Tilsyneladende har alle 9-årige fra den skole...
givet hegnene heromkring karatespark.
Inspektør Brodys kontor. Retsmedicineren.
FORMODET DØDSÅRSAG
HAJANGREB
Brandchefen beder dig gennemgå uafhængighedsdagen.
Jeg skal have en liste over strandaktivitet planlagt af byens fædre til i dag.
- For resten... - Hendricks!
Hvor ligger "Stranden er lukket" -skiltene?
- Vi har ingen. - Ikke det?
Der holder en bil med New Hampshire nummerplader foran min butik.
Få ham bare til at udfylde blanketten. Bare udfylde den.
AMITY AVIS
Se, hvad ungerne har gjort ved mit hegn. Otte-ni-årige...
- Briller? - Ja, briller.
Jeg ringer til dig senere. Det lover jeg.
Det vil ikke hjælpe mig i august. Strandløverne kommer i juni.
Du har intet af det, jeg har bestilt.
Hverken parasol, liggestol eller badebolde.
Hvis jeg ikke kan få betjening...
Inspektør, Polly bad mig sige, at der er nogle spejdere ude ved Avril-bugten...
som tager svømmemærke på 1500 meter.
Jeg kunne få fat i dem. Der er ingen telefoner.
Okay. Kom så ud derfra.
Tag det her med tilbage til kontoret, og kom i gang med skiltene.
"Stranden er lukket. Svømning forbudt. På ordre fra Amity politi."
Lad Polly skrive.
- Hvad er der i vejen med min skrift? - Lad nu Polly skrive dem.
Inspektør Brody!
Hvad har du der?
Der var et hajangreb på South Beach i morges, hr. borgmester.
Fatalt. Jeg må lukke stranden.
Albert, kom nu, din særling. Hold armene løftet.
Charlie, vil du sejle mig ud til ungerne derovre?
Martin, lukker du strandene på din egen autoritet?
Hvis autoritet kræver det ellers?
Du skal have en civilvedtægt eller en resolution fra by...
Sådan er reglerne.
Vi er lidt bekymrede for, at du forhaster dig.
- Det er jo din første sommer her, ikke? - Hvad skal det betyde?
Jeg prøver bare at sige, at Amity er en ferieby.
Vi har brug for sommerens indtjening.
Hvis man ikke kan svømme her...
vil man foretrække strandene ved Cape Cod, Hampton og Long Island.
Derfor skal vi ikke tilbyde dem et tagselvbord.
Men vi har aldrig haft den slags problemer på strandene i området.
- Hvad kunne ellers have såret pigen? - En skibsskrue?
En bådulykke er en mulighed, ja.
- Det var ikke det, du sagde i telefonen. - Jeg tog fejl.
Vi skal have rettet rapporterne.
- Og det vil du bekræfte? - Det vil jeg bekræfte.
Martin, en feriegæst tager ud at svømme, svømmer lidt for langt ud.
- Hun bliver træt, en kutter kommer forbi... - Det er sket før.
Jeg tror ikke, du forstår lokalbefolkningens intuitive reaktion.
Jeg har forstået det. Jeg reagerer bare på det, jeg har hørt.
Det er ren psykologi, Martin.
Hvis man råber: "Barracuda!", siger alle: "Hvad?"
Råber man: "Haj!"...
har vi en paniksituation på uafhængighedsdagen.
Okay. Du kan sejle os tilbage nu.
Her er mor, her.
Jeg tager min luftmadras og går ud i vandet igen.
Lad mig se dine fingre.
- Alex Kintner, de ligner snart svesker. - Lad mig nu gå ud lidt endnu.
- Kun 10 minutter. - Tak.
Der er ingen øboer. Ingen af dem er herfra øen.
- Det er kun til besvær. - De bringer...
Det eneste jeg vil vide...
Jeg vil bare gerne vide én enkelt ting: Hvornår bliver jeg øboer?
Aldrig, Ellen. Du er ikke født her og er derfor ikke øbo. Sådan er det bare.
Nantucket færgerne...
...til Amity, Martha's Vineyard og Nantucket øerne...
Mandag til torsdag: Kl. 08.40, 13.15, 17.45 og 18.00.
Fra 1. juli: Kl. 20.30...
Kom tilbage.
- Gener ham ikke. Kom tilbage lige bagefter. - Okay.
Martin, jeg ved godt, du har problemer på stationen...
men jeg har problemer i huset, jeg ønsker, du ville klare.
For det første har nogen parkeret foran huset, jeg kan ikke...
og skraldebilen ved siden af kontoret, det er frygteligt.
Jeg har brug for en rød zone. Det er noget, du kan tage dig af.
- Du har gjort det før. - Kom her et øjeblik.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Hør, hvis det bekymrer dig, at ungerne bader...
kan de lege herude på stranden.
Det er okay. Lad dem gå.
Det er koldt.
Vi kender alt til dig, inspektør. Du bader aldrig, vel?
Det er godt nok en grim hat, Harry.
Du er anspændt, inspektør Brody.
Kom nu. Sådan.
Åh, kender du din muffinmand Muffinmanden
Tippet!
Så du det?
Blod!
Alle op af vandet!
Få dem ud!
Michael, kom op!
Alex?
DUSØR PÅ $3.000 TIL DEN ELLER DEM, DER FANGER...
OG DRÆBER HAJEN.
Vi ved jo ikke engang, om der er en haj i området.
Jeg kan ikke diskutere med dig. Vi kan ikke tale sammen.
Jeg skal tale med fru Kintner. Det her er ved at blive en konkurrence.
Det er ikke kun lokalsprøjten. Hun har annonceret i andre lokalaviser.
Jeg foreslår, vi går ind i byrådslokalet, hvor der er bedre plads.
Den offentlige sikkerhed er mit ansvar.
Så gå ud i morgen, og sørg for, at ingen kommer til skade.
Det er en lille historie. Jeg skal nok lægge låg på.
Annoncen kommer på bagsiden sammen med reklamerne.
Lige herinde, tak.
Kom nærmere.
Hvorfor skal du føre dig sådan frem?
Jeg har en mening, og jeg tror, mange er enige.
Ikke kun mig, fordi jeg har motellet. Hvordan har du det med det?
Lad os få ro.
Lad os få ro, tak.
Er der nogen særlige spørgsmål?
Er dusøren på 3.000 dollars i kontanter eller på check?
Jeg synes ikke, det er spor morsomt.
Okay.
Det er et privat anliggende mellem jer fiskere og fru Kintner.
Martin, vil du venligst...
Politiinspektør Brody.
Jeg vil bare fortælle jer, hvad vi har planlagt indtil videre.
Hvad med strandene, inspektør?
Vi indsætter flere sommerbetjente så hurtigt som muligt.
Og så forsøger vi os med haj-spottere på stranden.
Lukker I strandene?
Ja, det gør vi.
Vi regner også med at hente eksperter ind fra Havforskningsinstituttet fra fastlandet.
- Kun 24 timer. - Det gik jeg ikke med til.
Kun i 24 timer.
Fireogtyve timer er som tre uger!
I kender mig. I kender min levevej.
Jeg skal nok fange det kræ til dig. Det bliver ikke nemt. Slemme fisk.
Det er ikke som en tur til dammen og lidt sportsfiskeri.
Hajen her kan sluge dig hel.
Man rystes og tygges. Og så er det ned.
Og det skal gå hurtigt.
Vi må have turisterne tilbage, så vi kan få gang i profitten.
Men det bliver ikke behageligt.
Jeg sætter pris på mit liv, og det er mere værd end 3.000 dollars.
Jeg finder ham for 3.000 dollars, men for 10.000 fanger og slår jeg ham ihjel.
I bliver nødt til at beslutte jer.
Man skal overleve, og I skal hoste op...
spiller man slet spil, ender man på støtten hele vinteren.
Jeg vil ikke have frivillige eller makkere.
Der er for mange kaptajner på den her ø.
10.000 dollars til mig og jeg gør det alene.
Til den pris får I både hoved og hale af dyret.
Mange tak, hr. Quint.
Vi overvejer det.
Hr. borgmester, politiinspektør...
mine damer og herrer.
SVØMNING IKKE TILLADT - FARE STRAND LUKKET AF AMITY POLITI
SIDEVÆRTS REGISTRERINGSSYSTEM HAJ-VIBRATIONS-DETEKTOR
UREGELMÆSSIGE IMPULSER JÆVNE RYTMISKE IMPULSER
FISK I NØD
Gud, hvor du forskrækkede mig.
Ellen, ved du, at man ikke engang ved, hvor gamle hajer er.
Om de bliver 2000-3000 år gamle... Man ved det ikke.
Så er det nok. Du kommer ikke til at kunne sove i nat.
Her. Kom så.
Tak.
- Skal vi drikke os fulde og hygge lidt? - Ja.
Mikey er virkelig glad for gaven.
- Hvor er han? - Han sidder i den.
Åh, Gud.
Okay, Michael, kom så op af den båd!
- Den er bundet til molen. - Jeg hjælper Michael.
- Kom så op af den båd! - Hej, far. Bare lidt længere?
- Det er hans fødselsdag. - Hans skal ikke være i vandet.
Han er ikke i vandet, han er i en båd. Han går ikke i vandet.
Jeg tror aldrig, han går i vandet mere efter i går.
Okay, sig det ikke.
Det ønsker jeg ikke sker, det ved du.
Han skal læse sejlerreglerne, før han går ud alene.
Michael, hørte du, hvad din far sagde? Kom op af vandet, nu!
Nu!
Jeg er træt. Lad os stoppe, inden vi bliver anmeldt.
Tag det roligt. Inspektøren bor på den anden side af øen.
- Holder jeg kursen? - Glem det. Ro nu bare.
Vi må hellere fange noget. Det er til konens feriesteg.
Tænk ikke på det. Man kan få en masse stege for 3.000 dollars.
Kom og tag den.
Tidevandet skyller den ud.
Kan vi ikke tage hjem?
Den tager den.
Af sted!
Tro mig, Charlie. Se dig ikke tilbage! Svøm, Charlie!
Kom nu! Kom her! Kom nu, Charlie! Svøm!
Kom nu, Charlie, Svøm. Bliv ved med at svømme.
Kom nu, lidt mere. Sådan.
- Jeg kan ikke komme op. - Giv mig din hånd, Charlie.
- Hjælp mig! - Få fødderne op af vandet!
Kan vi tage hjem nu?
AMITY HAVN - HAVNEFOGED Frank Silva
Så sad Denherder og Charlie og hev efter vejret...
mens de overvejede, hvordan de skulle fortælle Charlies kone, hvad der var sket.
Det er ikke sjovt. Det er ikke spor sjovt.
Fru Kintner må have sat sin annonce i Field & Stream.
Det ligner nu mere The National Enquirer.
BÅDUDLEJNING
Okay, stop lige. Jeg sagde, stop!
- Hallo. - Hallo selv, unge ven. Hvordan går det?
Du skal vel ikke ud med de tosser?
Weetock-kutteren skal ud først.
I bliver nødt til at sejle ud, ellers kan han ikke komme ud.
I skal ikke hejse sejlet, det luffer bare. Har I en padle?
- Jeg har en padle. - Vrik den ud herfra.
Betjent, vent lige.
Hvor mange havde du tænkt dig at stoppe i den båd?
Så mange det er sikkert, ikke?
- Ja, men det her er ikke sikkert. - Pas på, det er dynamit.
Hvor skal du hen med det?
- Hvor skal du hen med det? - Jeg skal ned i båden.
Vil du hjælpe mig med at få dem op af båden?
- Selvfølgelig. - Kom så.
De herrer, betjenten har oplyst mig, at I overlæsser båden!
- Hold da op. - Du skal ikke med. Du kan da være ligeglad.
Kan I henvise mig til god restaurant eller et godt hotel her på øen?
Ja, ligefrem.
De bliver alle sammen slået ihjel.
Hør på mig. Vi har nogle vejafspærringsskilte udenfor.
I bliver nødt til at sende assistance.
Ja, flyt de vejafspærringsskilte ud på motorvejen.
For vi har flere folk her, end vi kan styre.
Hvad laver du her? Det her er dine folk. Gå ud, og tal med dem.
Det er ikke mine folk. De strømmer til. Har du set nummerpladerne?
Connecticut, Rhode Island og New Jersey. Jeg er helt alene derude.
Hvad blev der af ekstrahjælpen...
Den kommer først fjerde juli. Indtil da er det dig og mig.
De der fyre i speedbåden, du ved?
Ingen af dem forlader havnen i live.
Det er det, jeg mener. Du kender deres navne. Tal med de fjolser.
- Alle morer sig vist i dag. - Ja, det må du nok sige.
Polly, jeg ringer tilbage.
Kan du fortælle mig, hvor jeg finder inspektør Brody?
Hvem er du?
Matt Hooper. Jeg kommer fra Havforskningsinstituttet.
For Guds skyld. Det er dig, vi ringede til. Jeg er Brody.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
- Jeg ved, du har meget at se til. - Hvad kan vi gøre for jer?
Det bedste er at se det første offer, pigen på stranden.
- Okay, fint. Giv bare lidt tid, okay? - Naturligvis.
Vent til vi får de fjolser ned af stenbunken.
Det bliver sjovt. De ville ønske, de aldrig var født...
når bundene begynder at revne, når de rammer stenene.
Kom væk derfra, fjolser! Hvad er der i vejen med jer?
Er I ude på at dække os til med vand, dit skøre svin.
Hvad laver de herude?
- Hvad laver de der? - De smider lokkemad ud.
- Hvad fanden er det? - De sporer hajen.
3.000 dollars delt i tre eller hvad?
Tag dig af styrbord. Jøsses!
Lad os vise hr. Hooper vores ulykke.
Ofret er blevet identificeret som Christine Watkins, hvid kvinde.
- Og her står det. - Mulig bådulykke.
Ofrets højde og vægt kan kun estimeres på baggrund af delvise rester.
Revet over midt på brystkassen.
Der er ingen vitale organer tilbage. Må jeg bede om et glas vand?
Den højre arm er blevet revet over over albuen med stort vævstab...
i den øvre muskulatur.
Mange tak.
Delvist blottet knoglerest. Det her var ikke en bådulykke.
- Har I orienteret kystvagten om det her? - Nej. Det er inden for vores retskreds.
Venstre arm, hoved, skuldre, brystben og dele af brystkassen er intakt.
Du må ikke ryge herinde. Tak.
Det er, hvad der sker.
Indikerer begrænset fodring af en stor squalus...
muligvis longimanus eller isurus glaucus.
Det enorme vævstab hindrer en udførlig analyse.
Men den angribende squalus må være anseeligt større...
end en almindelig squalus i disse farvande.
Har I ikke taget en båd ud og tjekket farvandene?
- Nej. - Det er i hvert fald ikke en bådulykke.
Og det var ikke en motor. Heller ikke et koralrev.
Og det var ikke Jack the Ripper.
Det var en haj.
Nyhedsbureauerne skal kontaktes. Kontakt telegrambureauet.
Tjek om Boston vil sende nationalt.
Kontakt Dave Axelrod i New York. Han skylder mig en tjeneste.
Det er det her billede, jeg vil have af jer og fisken.
Venner, kan vi lige samle tropperne?
Jeg skal bruge et billede til avisen. Så hvis vi nu bare...
- Har Ben Gardner fanget den? - Nej, vi har fanget den.
- Alle tiders. - Det er ordentlig moppedreng.
Kom nu, jeg skal have et billede til avisen. Undgå venligst at stå i vejen.
Kun fyrene, der fangede fisken. Smil nu lidt.
Jeg vil have et billede af fyren med fisken.
Kom nu. Jeg skal bruge et billede til avisen. Må vi bede om skiltet?
Knæl, ligesom i skolen. En række knæler, den anden står oprejst.
Lad nu være med at stå i vejen.
Unge ven, vil du træde ud af billedet?
Tag din rive med dig.
- Vi er klar. - Tak.
- Tag venligst den der. - Hvad mener du?
Larry, du tror, det er løgn.
- Hvilken slags haj er det? - Det ved jeg ikke.
- Jeg tror, det er en makohaj. - Den har et dybt gab.
- Ja, men hvilken slags? Hvilken slags haj? - Tigerhaj.
En hvad?
Nu kan vi trække vejret igen.
- Tager Ben mange billeder? - Det kan du tro.
- Hvad er det med bid-radius for noget? - Det er et stort gab.
Stik hovedet ind, og tjek om det er en menneskeæder.
Det er jo bare ikke sikkert, det er den. Den er bare en smule...
Du skal hilse på Matt. Det her er Larry Vaughn, vores borgmester.
- Matt er fra Havforskningsinstituttet. - Rart at møde dig.
Alle tiders, hvad, borgmester?
Der er mange slags hajer i farvandene. Hammerhajer, hvide, blå og makoer.
Og chancen for, at de her fjolser fik den rigtige...
- Der er ikke andre hajer her. - Oddsene er hundrede til én.
Jeg siger ikke, det ikke er den. Det er det sikkert, Martin.
Det er en menneskeæder. Det er sjældent i disse farvande.
Men faktum er, at dyrets bid-radius er anderledes end ofrets sår.
Jeg vil være sikker. Du vil være sikker. Vi vil alle sammen være sikre, ikke?
Det, jeg vil gøre, er enkelt.
Dyrets fordøjelsessystem er langsomt. Lad os åbne den.
Hvad den end har spist de sidste 24 timer, er det stadig derinde.
Og så kan vi vide os sikre.
- Det er den eneste måde at bekræfte det på. - Hør, venner, lad os nu være rimelige.
Dette er hverken tiden eller stedet til...
at udføre en eller anden halvhjertet obduktion på en fisk.
Og jeg vil ikke stå her og se på, at I skærer den op...
og se Kintner-drengen spilde ud over molen.
- Politiinspektør Brody? - Ja?
Jeg har lige hørt...
at en pige døde her i sidste uge.
Og du vidste det.
Du vidste, at der var en haj derude.
Du vidste, at det var farligt.
Men du lod folk svømme alligevel.
Du vidste alle de ting...
men alligevel er min søn død nu.
Og det kan du ikke lave om på.
Min dreng er død.
Det ville jeg have, at du skulle vide.
Jeg beklager Martin. Hun tager fejl.
Nej, det gør hun ikke.
Okay, venner...
lad os skære dyret op, før den forpester hele øen.
Harve, du og Carl kan dumpe den i havet i morgen.
Kom her.
- Giv mig et kys. - Hvorfor?
Fordi jeg har brug for det.
Smut.
- Kan jeg hjælpe dig? - Døren stod åben. Må jeg komme ind?
- Jeg hedder Matt Hooper. - Hej. Ellen Brody.
- Er din mand hjemme? - Ja.
- Jeg vil meget gerne tale med ham. - Det ville jeg også gerne.
- Kom ind. Kan jeg byde på kaffe? - Nej. Ingenting, tak.
Vin. Hvor lækkert.
Hvordan har din dag været?
Alle tiders.
Jeg har rød-og hvidvin med. Jeg vidste ikke, hvad I spiste.
Det er pænt af dig.
- Er der nogen, der skal spise det her? - Nej.
Min mand fortæller, du arbejder med hajer.
Undskyld mig. Sådan har jeg aldrig hørt det omtalt før. Men jo, det gør jeg.
Jeg elsker hajer.
- Elsker du hajer? - Ja, jeg elsker dem.
Da jeg var 12 år gav min far mig en båd, og jeg tog ud at fiske ved Cape Cod.
Jeg fangede en scup, og da jeg hev i land...
havde jeg fanget en 1,5 meter lang babyhaj, som tog en bid af båden.
Han åd min åre og mit sæde. Han forvandlede indendørs til udendørs...
skræmte mig til døde, og jeg svømmede tilbage til land.
Da jeg kom til stranden, vendte jeg mig om og så min båd blive splittet ad.
Siden da har jeg studeret hajer...
og det er derfor, jeg ved, at jeg tager tilbage til instituttet i morgen...
og fortæller dem, at I stadig har et haj-problem her.
- Hvorfor er du nødt til det? - Beklager.
Undskyld, men jeg troede... Du sagde, hajen var blevet fanget.
Jeg hørte det i nyhederne. Jeg hørte det i radioen.
De har fanget en haj, men ikke hajen.
Ikke den, der slog Chrissie Watkins ihjel.
Og sikkert heller ikke den, der slog drengen ihjel.
Hvilket jeg forsøgte at bevise i dag ved at skære den op...
Vinen skal nok trække lidt... Intet.
Du er den eneste fornuftige mand på øen, når jeg tager af sted i morgen.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal med Aurora. - Aurora? Hvad er det?
Det er et flydende asyl for haj-omaner. Det er ren forskning, 18 måneder til søs.
Martin hader både. Martin hader vand.
Martin bliver i bilen, når vi tager færgen til fastlandet.
Det er en barndoms-ting.
- Der er et klinisk begreb, ikke? - At drukne.
Er det sandt, at de fleste hajangreb finder sted på en meter dybt vand?
- Cirka tre meter fra stranden? - Ja.
Og at før man begyndte at svømme for motionens skyld...
Før hajerne vidste, hvad de gik glip af, mener jeg...
- blev mange af angrebene ikke anmeldt? - Det er rigtigt.
Den haj, der svømmer alene...
- hvad kaldes den? - Rogue.
Rogue, ja.
Den type haj bliver ved med at svømme rundt, der hvor fodret er...
- indtil der ikke er mere, ikke? - Det kaldes territorialitet.
Det er en teori, jeg er enig i.
Skulle vi så ikke tage en drink til og gå ned og skære den op?
Martin? Kan du det?
Jeg kan alt. Jeg er politiinspektør.
Vi begynder ved spiserøret...
og åbner fordøjelseskanalen.
- Præcis som jeg troede. - Hvilket?
Den er kommet herop med Golfstrømmen fra sydlige farvande.
- Den har vel ikke spist en bil? - Nej.
Tigerhajen er som en skraldspand. Den er altædende.
Nogen har sikkert smidt den i floden.
Det var det?
Jeg må lukke stranden og ringe til borgmesteren.
Du har et større problem, Martin.
Du har stadig en allerhelvedes stor fisk derude med et kæmpe gab.
Hvordan får vi det bekræftet inden morgen?
Hvis det er en rogue, og hvis det passer med territorialfarvande...
har vi en god chance for at spotte den mellem Cape Scott og South Beach.
- Hvor skal du hen? - Finde den. Den spiser om natten.
- I vandet? - Vi finder den jo ikke på land.
- Jeg er ikke fuld nok til en bådtur. - Jo, du er.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, du er.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Jeg siger dig, kriminalitetsfrekvensen i New York ville slå dig ihjel.
Der er så mange problemer, så det føles som om, man aldrig opnår noget.
Vold, røverier og overfald.
Børnene kan ikke forlade huset. Man må følge dem i skole.
Men i Amity kan én mand gøre en forskel.
I 25 år har der ikke været en skudveksling eller et mord i den her by.
Virkelig? Vil du have en saltkringle?
Hvor er vi?
Vi er på det stykke, hvor den har spist.
Kan man se The Late Show på den her?
Nej. Det er et lukket kredsløbs tv-system. Jeg har undervandskameraer fastgjort.
Hvem betaler for alt det her? Regeringen? Instituttet?
Det er dyrt udstyr det her.
Jeg har faktisk selv betalt for det meste.
- Det passer ikke. - Jo.
- Er du rig? - Ja.
- Hvor meget? - Personligt eller hele familien?
Det er skørt, at du bliver betalt for at kigge på hajer.
Det er da også skørt, at en mand, der hader vand, bor på en ø.
Det er kun en ø, hvis man ser på den fra vandet.
Ja, det lyder da fornuftigt.
Hvad laver den tingest?
Den finder fisk.
Det er sikkert bare en makrelstime eller lignende, der svømmer sammen.
Vent lige.
- Der er noget andet derude. - Hvad er det?
Cirka 100 meter sydsydvest.
- Det er Ben Gardners båd. - Kender du ham?
Den er helt smadret. Ja, jeg kender jeg ham. Han er fisker.
Hvad er der sket?
Martin, jeg bliver nødt til at tjekke skroget.
- Vent. Hvorfor trækker vi den ikke i land? - Det gør vi også. Jeg skal lige tjekke noget.
Lys for mig.
Lad os trække den i land.
Slap af, Martin. Der sker ikke noget.
Hvad skal jeg gøre, mens du er væk?
Intet. Absolut intet. Lad være med at pille ved udstyret.
Jeg er tilbage om to minutter.
Det er en stor hvid haj, Larry. En stor en.
Enhver hajekspert vil fortælle dig, det er en menneskeæder.
Situationen er den, at en dræberhaj øjensynligt har...
gjort krav på farvandet omkring øen Amity.
Den bliver der så længe, der er føde i vandet.
Den kan finde på hvad som helst. Vi har haft tre ulykker.
To mennesker døde inden for en uge. Det sker igen.
Det er sket før. Ved Jersey strand i 1916.
- Fem døde... - På én uge.
Fortæl ham om svømmerne.
En haj tiltrækkes af de af den slags splask og aktivitet...
som opstår når et menneske svømmer. Det kan ikke undgås.
Åbnes strandene den fjerde juli inviterer vi hajen til middag.
Hør nu her, hr. Vaughn...
Jeg fjernede en tand på størrelse med et snapseglas fra skroget på en båd.
Den kom fra en dræberhaj.
Det var Gardners båd, ædt op. Du skulle have set den!
Hvor er tanden? Så du den, Brody?
- Nej. Han tabte den på vej ind. - Jeg havde et uheld.
Og hvad var det, du kaldte den haj?
Det er en Carcharodon carcharias. En dræberhaj.
Men du har ikke tanden?
Hør nu her. Vores overlevelse afhænger af sommergæsterne...
Sommeren kommer ikke, hvis I ikke klarer det her problem!
Vi må lukke stranden og hyre nogen til, at slå den haj ihjel!
Vi må orientere kystvagten.
Du bliver nødt til at kontakte hajforskningspanelet.
I bliver nødt til at afmærke hele havnen!
Jeg tror ikke, du er bekendt med vores problemer!
Jeg tror, jeg er bekendt med det faktum, at du vil ignorere det her problem...
indtil den svømmer op, og bider dig i røven!
Et øjeblik! Der er to måder at håndtere det her problem på!
Enten dræber I dyret, eller også fjerner I dens mad.
- Vi må lukke strandene. - Brody?
Syg vandalisme.
HJÆLP! HAJ!
Det her er overlagt misbrug af en offentlig servicemeddelelse.
Jeg vil have de små farveglade svin fanget og hængt i deres snørebånd.
Så er det godt. Jeg gider ikke diskutere med en, der partout vil ende som hajføde.
- Vi ses senere, Brody. - Lad nu være. Han er ikke...
Det vi har med at gøre her, er en maskine, en ædemaskine.
Det er faktisk en mirakuløs udvikling.
Det eneste den gør, er at svømme og spise...
og lave babyhajer. Og det er alt.
Hvorfor ser du ikke rigtig godt på skiltet?
- Proportionerne er ægte. - Det ville du gerne kunne bevise, ikke?
Og få dit navn i National Geographic.
Larry, hvis vi gør en indsats i dag, så kan vi måske redde august.
August? For himlens skyld, det er den fjerde juli i morgen!
Vi holder åbent. Det bliver en af de bedste somre, vi har haft.
Hvis du er bekymret for strandene, så sørg for, de er sikre.
Men de strande holder åbent denne weekend.
Jeg vil vide, hvor mange mænd I sender.
Jeg behøver ikke komme til Brisbane, når jeg har en dræberhaj lige her!
Vi skal bruge folk til at patruljere området.
Vi har brug for hjælp. Enhver med riffel eller båd.
Mandag!
Er politidirektør Feldman til stede? Det er ham den karseklippede.
Frøken, er der ikke en telefon på øen? Vil du venligst viderestille mig?
Kom, tag ham så!
Udvis forsigtighed på stranden.
DRÆBERHAJ
Brody kalder Gotcha, kan du høre mig?
De er her fra tv-stationen på fastlandet.
Okay, jeg fanger dem senere.
Brody kalder Scutbucket, kom ind.
Brody kalder Daisy, kan du høre mig?
Fascinating Rhythm, kan du høre mig? Kom ind, Hooper. Hvad ser du?
Intet her, Martin. Og intet på sonaren.
Amity har længe været kendt for ren luft og klart vand...
og smukke hvide strande.
Men i disse dage...
har en sky formørket horisonten over dette smukke feriesamfund.
En sky i form af en dræberhaj.
Det er en chokerende nyhed i outfielden.
To kast, et strike, runnere på første og tredje base...
Fly ball, langt ude til venstre.
Jerry Christian trækker tilbage, han er tæt på muren...
og base-runneren er ude.
- Hej, Larry. - Hvorfor er du ikke i vandet?
Jeg har lige taget solcreme på, og jeg forsøger at optage noget...
Ingen går i vandet.
Gå nu i vandet.
Mike, kom her.
Hør her, Mike. Vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du og de andre ikke tage båden og putte den i dammen i stedet?
Dammen er for gamle damer.
Jeg ved det, men gør det nu for din gamle fars skyld.
- Vil du ikke nok? - Okay.
Tak.
Jeg har Sean.
Michael! Vent!
Michael, jeg kan ikke lide dig mere.
Jeg kan godt holde Harry ud...
Daisy, det er Hendricks. Er der noget? En skygge, troede jeg. Skifter.
Hendricks, det er Daisy her. Jeg kan ikke se noget.
Falsk alarm. Det må have været et genskær.
Jeg er glad for at gentage nyheden om, at vi rent faktisk...
netop har dræbt et stort rovdyr, der måske har såret nogle badende.
Som I kan se, er det en smuk dag.
Strandene er åbne, og folk hygger sig rigtigt.
"Amity" betyder som bekendt "venskab."
Åh, Gud!
Jesus! Finne! Haj! 350 grader!
- Få os derind, så hurtigt du kan! - Kalder Red one.
Martin, få dem op af vandet.
Ingen fløjt!
Alle bedes venligst komme op af vandet. Alle bedes komme op af vandet.
Ikke skubbe! Alle bedes venligst komme op af vandet.
Kom nu!
Jeg vil have dem op, venner.
Svar venligst. Hvad sker der derude?
Han fik mig til det. Han overtalte mig.
Ryk venligst tilbage. Giv lidt plads.
Ryk venligst tilbage.
Martin, det er bare en spøg. Der er to unger med en papfinne.
Er alle okay? Er alle kommet op af vandet?
Venner, vi havde en spøgefugl hernede med falsk finne...
Haj! En haj!
- Den er inde i dammen! Haj i mundingen! - Hvad nu?
Michael er i dammen.
Den er på vej ind i dammen! Nogen må gøre noget! Den er i dammen!
- Skynd dig, få den nu lavet. - Jeg kan ikke gøre noget.
Løs rebet. Det skal vikles ud deroppe.
Jeg gør det!
Hej drenge, hiv sejlet ind. Lad det gå lidt raskt.
Er I okay derovre?
I dammen!
Grib en riffel, og skyd den, en eller anden! Er der ingen, der har en riffel?
- Er han død? - Nej. Han er i chok.
Lægen sagde, han har et mildt chok. Han kan komme hjem i morgen.
Tak.
- Hvordan har du det, store dreng? - Jeg er okay.
Vil du savne mig i aften? Du kan se fjernsyn.
- Jeg skal jeg tage noget med hjemmefra? - Mine biler.
- Hvad med is? - Med kaffesmag.
Tager du ham her med hjem?
Til New York?
Nej. Hjem, her.
Jeg beklager, jeg beklager virkelig.
Har du en kuglepen, Larry?
Ja, en kuglepen, du ved.
For nu gør du det, du er bedst til.
Du underskriver dette papir, så jeg kan hyre en entreprenør.
- Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det uden... - Jeg hyrer Quint til at slå hajen ihjel.
- August? - Hvad?
Hvad taler du om?
Sommeren er forbi. Du er borgmester i Hajbyen.
Folk tror, du vil have strandene åbnet.
Jeg handlede i byens interesse.
Du handlede i byens interesse. Det er derfor, du nu gør det rigtige.
Det er derfor, du underskriver den her, og vi betaler ham, hvad han vil have.
Mine børn var også på den strand.
Skriv under, Larry.
10.000 dollars.
- 200 dollars om dagen uanset hvad. - Det er rigtigt.
Sørg for, borgmesteren ikke presser mig, så jeg undgår det zonepjat.
Det er en aftale.
En kasse abrikos-cognac og du betaler for frokosten.
To kasser. Og du får middag, når du kommer tilbage.
Champagne, foie gras, iransk kaviar, og glem ikke farvefjernsynet.
Prøv det her. Jeg har selv lavet det. Det er godt.
Tak.
Skål for svømning med hjulbenede kvinder.
Undskyld mig, inspektør.
Man kan ikke få en god mand under 60 i dag.
De har alle mindst 35 år på bagen.
Du skal ikke drikke det der.
Hr. Quint...
du får brug for en ekstra hånd.
- Det er Matt Hooper. - Det ved jeg.
- Jeg har været ansat på tre luksuslinere. - Luksuslinere?
- Han er fra Havforskningsinstituttet. - Og har deltaget i America Cup.
Hr. Hooper, jeg taler ikke om sejlads her.
Jeg taler om at tjene til livets ophold. Jeg taler om hajfiskeri.
Jeg taler ikke om at fange en eller anden fisk eller sandhaj.
- Jeg taler om at finde dræberhajen. - Svinet? Er det svinet, du mener?
Bare bind mig et trompetstik.
Jeg har ikke skullet bestå grundlæggende sømandsskab længe.
Du sagde ikke, hvor kort den skulle være.
Hvad med den her?
Giv mig dine hænder.
Rødhajer?
Du har et net til 5.000 dollars, og der er fisk i for 2.000 dollars.
Og her kommer hr. Haj, og når han er færdig med det net...
ser det ud som om, man har klippet påklædningsdukker af den.
Du har byhænder, hr. Hooper. Du har talt penge hele dit liv.
Stop lige det der. Spar mig for dit abejderklasse-helte-pis.
Du har ikke tænkt dig at fortsætte i den dur på skibet, vel, hr. Quint?
Måske skulle jeg tage ud alene.
Det er min beslutning. Det er min charter.
Ja, det er din charter og din beslutning. Og det er mit fartøj.
Du er om bord på mit fartøj, jeg er matros, mester og styrmand...
og kaptajn.
Jeg tager ham med som ballast, inspektør.
Du får ham.
Straight-jet, dræberlance.
Halereb, øjensplidsning, riffel, dækpumpe, tænger, jern...
prøveflasker, farvemarkør, nødblus, sikkerhedsbåd...
barometer, harpunpistoler, undervandspistol...
Hvad er du? En eller anden halvhjernet astronaut?
Bring det her nedenunder, og spænd det fast, okay?
Åh, Gud!
Da jeg var dreng, var det alles drøm at blive harpunør eller sværdfiske-fisker.
Hvad har du der? Et bærbart brusebad eller et abebur?
- Det er et anti-haj-bur. - Et anti-haj-bur?
Skal du ind i buret?
Buret skal ned i vandet. Du vil ned i vandet. Hajen er i vandet.
Vores haj.
Farvel og adieu til I skønne spanske fruer
Farvel og adieu, I spanske fruer
For vi har modtaget ordren om at vende hjem til Boston
Og derfor ses vi aldrig igen
- Har du taget din søsygepille? - Ja.
Jeg har puttet et par ekstra briller i dine sorte sokker...
og der er noget til din næse, zinkoxid og læbepomade.
Det var satans!
Kvinder nu til dags kan ingenting.
Unge piger i dag er ikke så skrappe som deres bedstemødre.
Det må være Quint.
- Han er farverig, ikke? - Han skræmmer mig.
- Tænd ikke pejsen i stuen... - Hvad skal jeg sige til ungerne?
Sig, jeg er taget på fisketur.
Kom nu, inspektør. Vi spilder gode timer!
Forrest: styrbord. Bagest: bagbord.
Gør det rigtigt, pjevs, eller du ryger ud gennem koøjet.
Kom nu, inspektør. Det er ikke en spejdertur, det her.
Jeg ser, at du har dine vaders.
"Her hviler Mary Lee Død i en alder af 103
"I 15 år bevarede hun sin uskyld Udmærket på denne egn"
Okay, chef, spænd sikkerhedsbæltet!
Hvis du ser en haj, Hooper, så synk!
Periskopdybde. Rig an til dybdeaffyring. Klar til brandøvelse.
Skadesrapport.
Nordøstenvinden kommer, det er dårligt nyt for New York.
Jeg er træt af det der.
Hvordan har fruen det, inspektør?
Er de kede af det, når man tager af sted, bliver de glade, når man vender hjem.
Fortsæt med lokkemaden, chef. Vi har 10 kilometer af det.
- Hvem styrer den her båd? - Ingen. Det er tidevandet.
Jeg har fanget en fem meter lang Montauk. Jeg tømte to løb patroner.
To løb for at trætte den og hive den ind.
Nu til dags tager de unge alt slags udstyr med ud.
Radar, sonar og elektriske tandbørster.
Jøsses.
Smid en spand lokkemad til, inspektør.
Fandens, Martin!
Det er komprimeret luft.
- Hvad fanden var det for et knob? - Du hev i den forkerte!
Hvis du ikke håndterer beholderne rigtigt springer de i luften.
Ja, det er fint, dyrt udstyr, du har medbragt, hr. Hooper.
Jeg ved ikke, hvad den skide haj skal bruge det til.
Spise det, måske. Jeg har set en æde en gyngestol engang.
Næste gang, så spørg, hvilken line du skal trække i, okay?
Den lille brune ål skal ud af hulen...
svømme gennem hullet...
skal ud af hullet og tilbage i hulen.
Det er vist ikke rigtig, hvad?
Intet er let, vel? En gang til.
Den lille brune ål...
Jeg fik den!
- Hvad? - Stil dig om bag ved mig.
Hooper, bak!
Det tager en helvedes masse line.
Tøm spanden, inspektør! Gør spolen våd!
Hooper, bak!
Duk dig. Vi vender. Stil dig om bag ved mig igen.
Ikke mere vand. Du skal jo ikke drukne mig.
Hooper, din idiot, styrbord! Sover du?
Hooper, sæt den i frigear.
Hvor blev han af?
Mig narrer han ikke.
Hvad trækker han nu i?
Værsgo, prøv nu.
Jeg ved ikke, om han er meget kvik eller meget dum, inspektør.
Jøsses...
Han er gået ned.
Den er gået ned under båden. Jeg tror, den er under båden.
Ja, det er for nemt.
Det er en stor, kvik fisk. Den er svømmet under båden.
Hold kursen, nu. Jeg har noget stort her!
Det tror jeg ikke.
Tag dine handsker på, inspektør.
Tag jeres handsker på begge to.
Gør klar til at tage hende ud igen.
Quint, sæt den ud igen.
Du er måske en stor cigar i laboratoriet, men her er du bare ekstralast!
Hvis ikke du vil svømme hjem, så kommer du herned.
Hvis du ikke vil høre på mig, så lad være.
- Det er ikke en haj. - Ledningerne stikker ud.
Spænd mig ud.
- Over til den anden side. - Det er en tun eller en sværdfisk...
der spilder vores tid.
Tag den her stang.
- Hooper, giv lige inspektøren en hånd. - Javel!
Åh, pis!
Det kan være en marlin eller en pilrokke...
men det er en konkurrenceværdig fisk.
Konkurrenceværdig fisk?
Har pilrokken bidt linen over? Nu blander du dig igen.
- Gå du hellere op på broen igen. - Quint, det beviser intet.
Det beviser én ting, hr. Hooper.
I rige college-drenge er ikke veluddannede nok til at indrømme jeres fejl.
Hvad er pointen? Kroge og liner?
Mister du en, rigger du en anden til.
Tolv minutter, sydsydøst, nu! Fuld skrue!
Javel, kaptajn!
Det jeg forsøger her, inspektør, er at lokke dem op til overfladen.
Og så lange ud efter dem.
Jeg hiver dem ikke ind som havkatte i læssevis.
Hooper, fuld skrue!
Jeg behøver ikke finde mig i hans misbrug.
Du bløder. Førstehjælpskassen er derovre.
Start lokkemaden igen, vil du?
- Det er Hoopers tur. - Hooper styrer båden, inspektør.
Hold op med at lege med dig selv, Hooper. Fortsæt venligst langsomt.
Du hørte manden. Langsomt frem.
Langsomt frem.
Jeg kan gå langsomt frem. Kom herned, og hjælp mig med lokkemaden.
Du får brug for en større båd.
Sluk motoren.
- Det er en 6 meter lang haj. - 8 meter.
Den vejer tre ton.
- Vi skal bruge en større båd, ikke? - Og nu til arbejdet.
Hvordan håndterer vi det her?
Kom op foran, Martin. Jeg skal bruge dig.
Den kredser om båden.
Amity Point fyrtårn kalder Orca.
Kom ind, Orca.
Orca, kom ind.
- Jeg har fru Brody her. - Lad mig få hende.
- Kom nu, Martin! Ryk! - Jeg kommer ingen vegne!
Bag enden af tønderne. Sejl ud forbi tønderne.
- Længere ud! - Hvorfor?
- Gå nu længere ud! - Hvorfor det?
Gå hen til enden af planken.
- Hvad? - Gå hen til enden af planken.
Der skal være noget i forgrunden til at vise proportionerne.
Forgrund, min røv!
Din mand er okay. Han fisker. Han har allerede fanget nogle.
Vi tager dem med hjem til middag. Vi har intet set endnu. Skifter. Slut.
- Jeg bliver her ikke! - Jeg beder dig!
Fandens også! Kom her, skat.
Inspektør, jeg skal bruge dig på broen, sejl hende frem og hold kursen.
- Jeg har aldrig styret en båd før. - Se bare på min hånd, og hold kursen.
Hooper, bind denne line fast til den første tønde.
Jeg har et godt sigte på svinets hoved.
Den kommer.
Hooper? Fyt dig fra boven.
SPYDPISTOL
- Kan du ikke skynde dig lidt? - Det er din tur, Quint.
Hooper, hvor er du?
Skynd dig nu, bind den fast.
Den kommer lige imod os. Lad nu være med spolere det.
Du skal ikke vente på mig.
Kom nu, Hooper, tempo! Bind den så.
Nu.
Dræb den!
Nu!
Skyd!
Af sted.
Hvad laver du? Du vidste, jeg skulle ramme den i hovedet.
Okay, lad os se, hvor langt tid, det tager at hive ham op.
Hent et riffelløb til! Jeg sejler rundt én gang til!
Hvad gør vi nu? Vi giver op, ikke?
Vi har et løb på ham. Vi bliver her, til vi finder ham igen.
Vi kunne kalde en større båd over radioen...
Glem det, inspektør.
Det bliver ikke permanent. Vil du se noget, der er permanent?
Vil du mærke noget, der er permanent?
Så kør din hånd under min kasket. Kan du mærke den lille bule?
En bar, Saint Patrick's Day i Boston.
Den kan jeg godt slå.
Det her er bid fra en muræneål. Den bed gennem våddragten.
Hold da op, Hoop, hør nu...
Men jeg har deltaget i en konkurrence om at lægge arm...
på en bar i San Francisco. Ser du det her? Jeg kan ikke strække den. Ved du hvorfor?
I semifinalen...
mens jeg fejrede min tredje kones bortgang, blev jeg hevet over af en stor kineser.
Se det her.
Det er en rokkehaj.
Den strefjede mig, mens jeg tog prøver.
Jeg skal vise dig noget.
Der er en rævehaj. Kan du se det? En rævehale.
- En ræv? - Det er en haj.
- En drink? Og en skål for dit ben? - Jeg skåler gerne for dit ben.
Så skåler vi for begge vore ben.
Jeg har crème de la crèmen lige her. Vent her.
Her, kan du se det?
Du har en trøje på.
Lige her. Det var Mary Ellen Moffit.
Hun knuste mit hjerte.
Og hvad er det der?
- Hvilket? - Det der. På din arm.
- En tatovering. Jeg har fået den fjernet. - Lad mig gætte engang.
"Mor."
Hvad er det?
Hr. Hooper, det er jo MS Indianapolis.
Sejlede du med Indianapolis?
Hvad skete der?
Japanske undervandsbåde sendte to torpedoer i siden på hende.
Jeg var på vej hjem til Leyte fra øen Tinian...
vi havde lige smidt bomben over Hiroshima.
1.100 mand røg overbord. Skibet gik ned på 12 minutter.
Der gik cirka en halv time, før jeg så den første haj.
Tigerhaj, fire meter lang.
Ved du, hvordan man kan vide det, når man er i vandet?
Det gør man ved at se fra finnen til halen.
Jamen, det vidste vi jo ikke.
Fordi vores bombemission var hemmelig...
blev der ikke sendt noget nødsignal.
De meldte os først savnet en uge senere.
Ved daggry kommer hajerne svømmende...
så vi holdt sammen i grupper.
Som små firkantede formationer, som man ser dem i antikke krige...
som slaget ved Waterloo. Tanken var...
at hajen kommer hen til nærmeste mand, og han begynder så at slå, råbe og skrige.
Nogle gange svømmede den væk igen...
men andre gange blev den.
Nogle gange ser sådan en haj direkte på en, lige ind i øjnene.
Hajen, ved du, har...
livløse øjne. Sorte øjne som en dukke.
Når den kommer imod dig, virker den ikke levende...
før den bider dig. Den vender det hvide ud af øjnene og så...
Så hører man det skingre skrig.
Havet bliver rødt.
På trods af slagene og skrigene bliver de ved med at komme.
De flår en i stykker.
Efter den første morgen...
havde vi mistet 100 mand.
Jeg ved ikke hvor mange hajer. 1.000 måske.
Og jeg ved ikke hvor mange mænd, men de åd cirka seks i timen.
Torsdag morgen så jeg en gammel ven...
Herbie Robinson fra Cleveland.
Baseball-spiller og matros.
Jeg troede, han sov. Jeg rakte over for at vække ham.
Han hoppede op og ned ligesom en prop.
Han vendte på hovedet.
Han var bidt midt over under taljen.
Ved middagstid på femtedagen blev vi set af en af vores egne bombeflyvere.
Han fløj lavt og så os. Det var en ung pilot.
Yngre end hr. Hooper. Han så os, fløj lavt og tre timer senere...
kom der et kæmpe flagskib og begyndte at samle os op.
Da var jeg mest ræd.
Mens jeg ventede på min tur.
Jeg tager aldrig en redningsvest på igen.
1.100 mand røg overbord...
316 kom op igen.
Hajerne tog resten, 29. juni 1945.
Nå, men vi smed bomben.
- Hvad er det? - Det er en hval.
Farvel og adieu til I skønne spanske fruer
Farvel og adieu, I spanske fruer
Vis mig vejen hjem
Jeg er træt og vil i seng
Jeg fik en drink for en time siden
Og den er steget mig til hovedet
Hvor end jeg tager hen
til lands eller til vands
Vil man altid høre mig tralle denne sang
Vis mig vejen hjem
Jeg er træt og vil i seng
Jeg fik en drink for en time siden
Og den er steget mig til hovedet
til lands eller til vands
Vil man altid høre mig tralle denne sang...
Start motoren.
Sæt fut i fejemøget! Lige her i midten!
Han smadrer skaftet.
Slukker du ikke lige branden?
- Pump vandet ud. - Skal ske.
- Alle mand på dæk. - Den har spist lyset.
- Alle tiders. - Undskyld mig.
Quint, hvad laver du? Spild ikke tiden.
Kom nu, Quint.
Hvad er der galt med den her?
Hooper, tag roret. Brody hold øje med ham.
Er du okay?
Træk roret længere mod venstre!
Træk din venstre hånd ned.
Jeg kan kun trække den otte centimeter.
Alle vores forstøvere blev ødelagt af saltvandet i dieselolien.
Ja, skroget er bøjet, kan man høre.
Prøv at trække roret mod venstre igen. Mere. Godt. En gang til nu.
Quint, der er den.
Hvad siger du, inspektør?
Tønden er oppe, den er midt på stævnen.
Jeg tror, den er lige under tønden. Tag lige den der skibskrog.
Quint, hvis vi kan komme tæt nok på...
- Jeg har ting om bord, der kan slå den ihjel. - Den skal bare provokeres. Kom.
Når den svømmer væk, smider du rebet, ellers mister du dine hænder.
Jeg har set fingre blive revet ud af knoerne. Havbunden er fuld af dem.
Giv lige mig den et øjeblik.
Hiv i linen, så den ikke vikles ind i den.
Start motoren.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal lige ringe.
Hallo, SOS, Orca. Er det kystvagten?
Kystvagt, det her er Orca. Kan I høre mig?
Kystvagt, det her er Orca. Kan I...
Beklager, inspektør.
Skønt! Det er bare skønt! Hvor fanden er vi henne nu?
Du er klar til indlæggelse, Quint, på den lukkede afdeling!
- Du er sindssyg, men du skal vide en ting! - Drenge...
jeg tror han kommer tilbage til frokost.
Skaf mig en ladning mere.
Vend om efter den.
Fuld skrue! Få mig om på siden af den!
Jeg kan ikke komme så højt op i fart, den klarer det ikke.
Fem grader til venstre.
Okay, hold kursen.
Fem grader til venstre.
Hold kursen.
- Hurtig fisk. - Hold øje med min hånd.
Husk nu at holde øje med min hånd! Følg efter mig.
Hold øje med den, knægt! Styrbord!
Fang den, Hooper.
Træk skarpt til venstre.
Hold øje med den. Styrbord.
Jeg kan ikke tro det. To tønder og han går ned igen.
Det er utroligt.
- De er oppe igen! - Hvad nu?
Hvorfor lokker vi den ikke ind til kysten, i stedet for at den leder os til havs?
Snup de stænger der.
Hold fast. Vi vender rundt.
Og styrbord. Forsigtigt.
Jeg bakker hende nu. Hold øje med tønderne, drenge.
Okay, de herrer, snør dem godt.
Og bind dem så fast til styrbordsklamperne.
Brody, dit endereb skal rundt om klampen.
Det er rigtigt, den låser sig selv. Giv ham plads, Brody.
Hold jer fra linen!
Pas på. Fjern jer.
Hold jer fra styrbordsklamperne!
Vi har en konservator derhjemme.
Han får en prop, når han ser, hvad vi har til ham.
Fuld tilbagetrækning. Der ryger en klampe.
Åh, Gud, også den her. De ryger begge to.
- Den spiser sig vej gennem linen. - Den arbejder sig herop.
Quint! Kom nu, Quint. Skynd dig!
Af vejen.
Pas på.
Bind den her op. Den flår bjælkerne over.
- Skynd dig! Vi har endnu en line i ham! - Jeg kan ikke, den forsøger at svømme væk.
Vi må hellere skaffe en line til!
Træk, dit svin!
Jeg håber, du brækker ryggen! Af sted. Træk til du går af led.
Slip ham!
Det kan ikke lade sig gøre!
Drenge, det er for stramt!
Han trækker os!
Vi holder ikke herovre!
Vi holder ikke herovre! Skær den over!
Pas på dine hænder!
Skær den hurtigt. Jeg kan ikke holde den.
Den bliver ikke nede, tre tønder holder den oppe.
I hvert fald ikke med tre tønder.
Hvad med os?
Hooper, vil du tage pumpen i skabet foran dig?
Vi synker, gør vi ikke?
Hold øje med tønderne. Åbn for sluserne, chef.
Vi er på vej ned.
Det kan den ikke med tre tønder. Da ikke med tre tønder.
Har du nogensinde set en haj gøre sådan?
Nej.
Den jager os. Det kan ikke passe.
Jeg lokker den ind på lavt vand.
Jeg trækker ham ind og drukner ham.
- Vi er på vej ind, Brody. - Gudskelov!
- Har du set en dræberhaj gøre det før? - Nej.
Hvor langt skal vi?
Stram nu ikke linen for hårdt.
- Fandens også. - Klap i. Gå tilbage.
Hold fast.
Farvel og adieu til I skønne spanske fruer
Farvel og adieu, I spanske fruer
For vi har modtaget ordren om at vende hjem til Boston
Din idiot, du har brændt bådshagerne af.
Okay, stop båden, Stop den.
Hvad præcis kan du gøre med det udstyr?
Jeg tror, jeg kan pumpe den fuld af gift.
Hvis jeg kan komme tæt nok på.
Stik nålen her gennem huden.
Nej, det kan jeg ikke.
Hvis jeg kan få den tæt på buret, så kan jeg stikke den i gabet.
- Den haj flår det bur i stykker. - Har du nogle bedre forslag.
UNDERVANDSHARPUN
Forsigtig.
Op med sig.
Træk det forsigtigt op.
Min mund er fuldkommen tør.
Prøv at holde den væk, indtil jeg er dybere.
Okay, jeg er klar.
Hiv ham op, fandens også. Hiv ham op!
Træk den op. Træk.
Træk ham op. Kom nu, Quint, få ham op.
Det giver sig!
Find på noget!
Har du det?
Den kommer.
Langsommere.
Okay, kom så.
Vis mig tanken.
Dø!
Lad mig se dine tænder, svin!
Quint?
Nej.
Kan vi komme ind på sådan en der?
Hvad dag er det i dag?
Det er onsdag. Tirsdag, tror jeg.
Jeg tror, tidevandet er med os.
Bliv ved med at sparke.
Før i tiden hadede jeg vand.
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.